| 17. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition dans + nom féminin singulier construit) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal masculin pluriel) • va-tesha {וָתֵשַׁע | wā-ṯê-šaʿ}: et neuf (conjonction vav + numéral cardinal féminin singulier) • shana {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom féminin singulier absolu) • la‘azaryah {לַעֲזַרְיָה | la-ʿă-zar-yāh}: d’Azaria (préposition lamed + nom propre masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dā(h)}: de Juda (nom propre masculin singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait 3 m. sg.) • menakhem {מְנַחֵם | mə-na-ḥêm}: Menahem (nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן | ben}: fils de (nom masculin singulier construit) • gadi {גָּדִי | gā-dî}: Gadi (nom propre masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}: Israël (nom propre masculin singulier) • eser {עֶשֶׂר | ʿe-ser}: dix (numéral cardinal féminin singulier) • shanim {שָׁנִים | šā-nîm}: années (nom féminin pluriel absolu) • be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn}: à Samarie (préposition be + nom propre féminin singulier) |