| 20. Analyse Morphologique vayotse {וַיֹּצֵא֩ | wa-yō-ṣēʾ}: et il fit sortir (vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Menakhem {מְנַחֵם | mə-na-ḥēm}: Menahem (nom propre • masc. sing. • roi d’Israël) • et-hakesef {אֶת־הַכֶּסֶף | ʾet-hā-ke-sef}: l’argent (marqueur de l’objet direct + nom défini) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal yiś-rā-ʾēl}: sur Israël (préposition + nom propre • masc. sing. • peuple) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol-giborei {כָּל־גִּבּוֹרֵי | kol gib-bō-rê}: tous les hommes puissants (déterminant + nom • masc. pl. constr.) • ha-khayil {הַחַיִל | ha-ḥa-yil}: la richesse (article défini + nom • masc. sing. abs.) • la-tet {לָתֵת | lā-tēt}: pour donner (préposition + infinitif Qal) • le-melekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lekh}: au roi (préposition + nom • masc. sing.) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šūr}: Assyrie (nom propre • fém. sing.) • khamishim {חֲמִשִּׁים | ḥă-mish-shîm}: cinquante (numéral cardinal • masc. pl. abs.) • shekalim {שְׁקָלִים | šə-qā-lîm}: sicles (nom • masc. pl. abs.) • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: d’argent (nom • masc. sing. abs.) • le-ish {לְאִישׁ | lə-ʾîš}: à chaque homme (préposition + nom • masc. sing.) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral adjectival • masc. sing.) • vayashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • me-lekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masc. sing.) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šūr}: Assyrie (nom propre • fém. sing.) • ve-lo-amad {וְלֹא־עָמַד | wə-lōʾ-ʿā-mad}: et ne… pas se tenir (conj. + adverbe de négation + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe) • ba-aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom défini • fém. sing.) |