| 4. Analyse Morphologique raq {רַק | ráq}: seulement (particule • limitation) • habāmōt {הַבָּמ֖וֹת | ha-bā-môṯ}: les hauts lieux (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • loʾ-sāru {לֹא־סָ֑רוּ | lōʾ-sā-rū}: ne-disparurent-pas (particule de négation + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʿôd {ע֥וֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe • continuation) • hāʿām {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) • mezabbeḥim {מְזַבְּחִ֥ים | mə-zab-bə-ḥîm}: sacrifiants (participe Piel • masculin pluriel actif) • ûməqattərim {וּֽמְקַטְּרִ֖ים | û-mə-qaṭ-ṭə-rîm}: et-brûlant-de-l’encens (conjonction + participe Piel • masculin pluriel actif) • babāmot {בַּבָּמֽוֹת | ba-bā-môṯ}: sur-les-hauts-lieux (préposition + article défini + nom • féminin pluriel absolu) |