| 35. Analyse Morphologique raq {רַק | raq}: seulement (particule restrictive) • ha-bamot {הַבָּמוֹת | ha-bāmôṯ}: les hauts lieux (article défini + nom féminin pluriel absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • saru {סָרוּ | sā-rū}: se sont détournés (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʿod {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • ha-ʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier absolu) • mezabbechim {מְזַבְּחִים | mə-zab-bə-ḥîm}: offrant des sacrifices (participe Piel actif masculin pluriel) • umekatterim {וּמְקַטְּרִים | û-mə-qaṭ-ṭə-rîm}: et faisant brûler de l’encens (conjonction + participe Piel actif masculin pluriel) • ba-bamot {בַּבָּמוֹת | ba-bāmôṯ}: sur les hauts lieux (préposition + article défini + nom féminin pluriel absolu) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • banah {בָּנָה | bā-nāh}: bâtit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: particule d’objet direct • shaʿar {שַׁעַר | šaʿ-ar}: porte (nom masculin singulier absolu) • beth {בֵּית | bê-ṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • ha-elyon {הָעֶלְיוֹן | hā-ʿel-yōn}: supérieure (article défini + adjectif masculin singulier) |