| 5. Analyse Morphologique vayyigaʿ {וַיְנַגַּ֨ע | way-yə-naɡ-ɡaʿ}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hammelekh {הַמֶּ֗לֶךְ | ham-me-leḵ}: roi (nom masculin singulier défini) • vayehi {וַיְהִ֤י | way-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • metzoraʿ {מְצֹרָע֙ | mə-ṣō-raʿ}: lépreux (adjectif masculin singulier absolu) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • yom {י֣וֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • moto {מֹת֔וֹ | mô-ṯô}: de sa mort (nom masculin singulier + suffixe 3ms) • vayeshev {וַיֵּ֖שֶׁב | way-yē-šeḇ}: et il demeura (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • be-beit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom masculin singulier construit) • hachofshit {הַחָפְשִׁ֑ית | ha-ḥop̄-šît}: liberté (nom féminin singulier défini) • veyotam {וְיוֹתָ֤ם | wə-yô-ṯām}: et Yotam (conjonction + nom propre) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier construit) • hammelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham-me-leḵ}: roi (nom masculin singulier défini) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-bayit {הַבַּ֔יִת | ha-bā-yit}: maison (nom masculin singulier défini) • shofet {שֹׁפֵ֖ט | šō-p̄ēṯ}: jugeait (participe Qal masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ʿam {עַ֥ם | ʿam}: peuple (nom masculin singulier absolu) • ha-aretz {הָאָֽרֶץ | ha-ʾā-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) |