| 9. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyaas {וַיַּ֤עַשׂ | way-yaʿaś} ancre l’action dans la progression historique. L’expression hara be’inei Yahweh {הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה | hā-raʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} établit la perspective divine comme critère moral. Le segment kaasher asu avotav {כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו | ka-ʾă-šer ʿāśû ʾă-ḇō-ṯāw} crée un parallèle intergénérationnel. La négation lo sar mehattoot {לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ | lōʾ sār mē-ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ} souligne la persistance dans le péché. Enfin, le Hifil hechetia {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥeṭîʾ} marque la responsabilité causale de l’incitation au mal. La structure française reflète fidèlement l’ordre et la force syntaxique de l’hébreu. |