| 9. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּ֤עַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hara {הָרַע֙ | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • masc. sing.) • be'inei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • duel construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • Tétragramme • masc. sing.) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction + pronom relatif) • asu {עָשׂ֖וּ | ʿāśû}: ils firent (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pl.) • avotav {אֲבֹתָ֑יו | ʾă-ḇō-ṯāw}: ses pères (nom pluriel construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • sar {סָ֗ר | sār}: il se détourna (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • mehattoot {מֵֽחַטֹּאות֙ | mē-ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ}: péchés (préposition + nom fem. pluriel construct) • yaravam {יָרָבְעָ֣ם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • ben-nevat {בֶּן־נְבָ֔ט | ben-nə-ḇāṭ}: fils de Nebath (nom construit) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hechetia {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥeṭîʾ}: il fit pécher (verbe Hifil parfait • 3e pers. masc. sing.) • et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵֽל | ʾet-yis-rā-ʾēl}: Israël (marqueur d’objet direct + nom propre) |