| 17. Exégèse Linguistique La narration hébraïque enchaîne des verbes Piel au wayyiqtol introduits par vav consécutif, comme wayekatsets {וַיְקַצֵּץ֩ | way-qat·ṣēṣ} « il coupa », vayasar {וַיָּ֤סַר | way-yā·sar} « il ôta », horid {הוֹרִ֔ד | hō·rîḏ} « il fit descendre » et vayitten {וַיִּתֵּ֣ן | way-yit·tēn} « il posa ». La particule et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct de hamisgerot, hakiyor et hayam, organisant les actions. Le syntagme habakar hanekhoshet {הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת | hab-bā·qār han-nə·ḥō·šeṯ} forme une chaîne génitive, et la préposition al martzefet avanim {עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים | ʿal mar·ṣe·feṯ ʾă·ḇā·nîm} indique le lieu de réinstallation. La traduction conserve l’ordre Sujet–Verbe–Objet et explicite les compléments pour une lecture fluide. |