| 17. Analyse Morphologique wayekatsets {וַיְקַצֵּץ֩ | way-qat·ṣēṣ}: et il coupa • vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol 3ᵉ masc. sing. • hamelekh {הַמֶּ֨לֶךְ | ham-me·leḵ}: le roi • article défini + nom commun masc. sing. • achaz {אָחָ֜ז | ʾā·ḥāz}: Achaz • nom propre masc. sing. • ethamisgerot {אֶת־הַמִּסְגְּרוֹת | ʾet-ham-mis-ge·rōṯ}: particule objet direct + nom commun féminin pluriel • panneaux • hamekhonot {הַמְּכֹנוֹת | ham-mə·ḵō·nōṯ}: article défini + nom commun féminin pluriel • socles • vayasar {וַיָּ֤סַר | way-yā·sar}: et il ôta • vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ masc. sing. • mealeihem {מֵעֲלֵיהֶם | mē-ʿă·lê·hem}: préposition + pronom suffixe 3ᵉ masc. pluriel • de dessus eux • ethakiyor {אֶת־הַכִּיֹּר | ʾet-hak-kî·yōr}: particule objet direct + nom commun masc. sing. • bassin • veethayam {וְאֶת־הַיָּ֣ם | wə-ʾet-hay-yām}: conjonction + particule objet direct + nom commun masc. sing. • mer • horid {הוֹרִ֔ד | hō·rîḏ}: il fit descendre • verbe Hiphil parfait 3ᵉ masc. sing. • meal {מֵעַ֛ל | mē-ʿal}: préposition • de dessus • habakar {הַבָּקָ֥ר | hab-bā·qār}: article défini + nom commun masc. pluriel • bœufs • hanekhoshet {הַנְּחֹשֶׁת | han-nə·ḥō·šeṯ}: article défini + nom commun féminin sing. • de bronze • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă·šer}: pronom relatif • qui • tahteha {תַּחְתֶּ֑יהָ | taḥ·te·hā}: préposition + pronom suffixe 3ᵉ fémin. sing. • sous elle • vayitten {וַיִּתֵּ֣ן | way-yit·tēn}: et il posa • vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ masc. sing. • oto {אֹת֔וֹ | ʾō·ṯō}: pronom personnel masc. sing. accusatif • lui • al {עַ֖ל | ʿal}: préposition • sur • martzefet {מַרְצֶפֶת | mar·ṣe·feṯ}: nom commun féminin sing. • dallage • avanin {אֲבָנִים | ʾă·ḇā·nîm}: nom commun féminin pluriel • pierres |