| 18. Analyse Morphologique ve-et {וְאֶת־ | wəʾeṯ}: conjonction et particule marquant l’objet direct • misekh {מִסְּךְ | mis-səḵ}: couverture (nom masculin singulier absolu) • musakh {מוּסַךְ | mû-saḵ}: abri • tenture (nom masculin singulier construit) • ha-shabbat {הַשַּׁבָּת | haš-šabbāṯ}: sabbat (article défini + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • banu {בָּנוּ | bā-nû}: ils ont construit (verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel) • ba-bayit {בַבַּיִת | ba-bay-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • ve-et {וְאֶת־ | wəʾeṯ}: conjonction et particule marquant l’objet direct • mevo {מְבוֹא | me-voʾ}: entrée • vestibule (nom masculin singulier absolu) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier absolu) • ha-chitzonah {הַחִיצוֹנָה | ha-ḥî-ṣō-nāh}: extérieur (adjectif féminin singulier absolu) • hesev {הֵסֵב | hē-sēḇ}: il détourna (verbe Hifil parfait • troisième personne du singulier • masculin) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masculin singulier) • mip-penei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: à cause de (préposition + nom masculin pluriel construct) • melech {מֶלֶךְ | mé-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • pays et peuple) |