| 4. Analyse Morphologique vayyizbeah {וַיְזַבֵּ֧חַ | way-yĕzabbēaḥ}: et il sacrifia (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vayyaqter {וַיְקַטֵּ֛ר | way-yĕqaṭṭēr}: et il fit brûler de l’encens (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • babamot {בַּבָּמ֖וֹת | babbāmôṯ}: sur les hauts lieux (préposition + nom • féminin pluriel déterminé) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • haggavaot {הַגְּבָעוֹת | haggăbā‘ōṯ}: les collines (nom • féminin pluriel absolu) • ve-tachat {וְתַ֖חַת | wə-taḥat}: et sous (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • singulier absolu) • ets {עֵ֥ץ | ʿēṣ}: arbre (nom • masculin singulier) • raanan {רַעֲנָֽן | raʿănān}: verdoyant (adjectif • masculin singulier) |