| 5. Analyse Morphologique az {אָ֣ז | ʾāz}: adverbe temporel • ya-ʿă-leh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • retsin {רְצִ֣ין | rə-ṣîn}: nom propre masculin singulier • melekh-ʾă-rām {מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם | me-leḵ-ʾă-rām}: nom composé • nom commun masculin singulier • "roi d’Aram" • ū-pe-qā-ḥ {וּפֶ֨קַח | ū-pe-qā-ḥ}: conjonction + nom propre masculin singulier • ben-rə-mal-yā-hû {בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ | ben-rə-mal-yā-hû}: nom construct + nom propre masculin singulier • "fils de Remaliahou" • melekh-yis-rā-’ēl {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me-leḵ-yis-rā-’ēl}: nom composé • nom commun masculin singulier • "roi d’Israël" • yə-rū-šā-layim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim}: nom propre féminin singulier • "Jérusalem" • la-mil-ḥā-māh {לַמִּלְחָמָ֑ה | la-mil-ḥā-māh}: préposition לְ + nom commun féminin singulier • "pour la guerre" • wa-ya-ṣu-ru {וַיָּצֻ֙רוּ֙ | wa-ya-ṣu-ru}: vav consécutif + verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin pluriel • ʿal-’ā-ḥāz {עַל־אָחָ֔ז | ʿal-’ā-ḥāz}: préposition + nom propre masculin singulier • "contre Achaz" • wə-lō {וְלֹ֥א | wə-lō}: conjonction + particule négative • yā-khə-lû {יָכְל֖וּ | yā-khə-lû}: verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin pluriel • lə-hi-lā-ḥēm {לְהִלָּחֵֽם | lə-hi-lā-ḥēm}: préposition לְ + infinitif absolu Nifal • "pour-combattre". |