| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’adverbe az {אָ֣ז | ʾāz} qui situe l’action dans le récit historique. Le verbe ya-ʿă-leh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh} au Qal imparfait introduit le mouvement offensif de Retsin et Péqach vers yə-rū-šā-layim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-layim}. La locution la-mil-ḥā-māh {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} exprime le but de l’assaut. La vav consécutive de wa-ya-ṣu-ru {וַיָּצֻרוּ | wa-ya-ṣi-ru} marque l’accomplissement du siège contre ʿal-’ā-ḥāz {עַל־אָחָ֔ז | ʿal-’ā-ḥāz}, et la coordination wə-lō yā-khə-lû {וְלֹא יָכְלוּ | wə-lō yā-khə-lû} + lə-hi-lā-ḥēm {לְהִלָּחֵם | lə-hi-lā-ḥēm} souligne l’échec militaire. Cette progression clause-par-clause reflète la structure hébraïque et met en évidence le résultat négatif de l’assaut. |