| 6. Analyse Morphologique baʿet {בָּעֵת | bā-ʿēṯ}: au temps (préposition + nom • féminin singulier absolu) • hahi {הַהִיא | ha-hîʾ}: celle-là (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • heshiv {הֵשִׁיב | hê-šîḇ}: il fit revenir (hiphil parfait 3e masc. sing.) • Retzin {רְצִין | rə-ṣîn}: Retzin (nom propre • masc. sing.) • melekh-aram {מֶֽלֶךְ־אֲרָם | me-lekh-ʾă-rām}: roi d’Aram (nom commun construct + nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: accusatif (particule) • Eilat {אֵילַת | ʾê-lat}: Éilat (nom propre de lieu • féminin sing.) • la-ʾaram {לַֽאֲרָם | la-ʾă-rām}: à Aram (préposition + nom propre • masc. sing. déterminé) • vayenashel {וַיְנַשֵּׁל | wa-ya-naš-šēl}: il expulsa (vav consécutif + piel imparfait 3e masc. sing.) • et-hayehudim {אֶת־הַיְהוּדִים | ʾeṯ ha-ye-hû-dîm}: les Juifs (particule + nom • masc. plur. déterminé) • me-eilot {מֵאֵילֹת | mē-ʾê-lōṯ}: d’Éilat (préposition + nom propre de lieu • féminin sing.) • va-aramim {וַֽאַרמים | wa-ʾa-ra-mîm}: et les Araméens (vav conjonctif + nom • masc. plur. déterminé) • va-adomim {וַֽאֲדוֹמִים | wa-ʾă-ḏō-mîm}: et les Édomites (vav conjonctif + nom • masc. plur. déterminé) • ba-u {בָּאוּ | bā-ʾû}: ils vinrent (qal parfait 3e masc. plur.) • ei-lat {אֵילַת | ʾê-lat}: Éilat (nom propre de lieu • féminin sing.) • vayeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yē-šə-ḇū}: ils s’installèrent (vav consécutif + qal imparfait 3e masc. plur.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ʿad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: le jour (article défini + nom • masc. sing.) • hazzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif • masc. sing.) |