| 8. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayyiqqāḥ {וַיִּקַּח | way·yiq·qaḥ} 'il prit' marque la continuité narrative. Les deux marques de l’objet direct ve’et {וְאֶת־ | wə·ʾēṯ} 'et (marqueur d’objet direct)' créent une accumulation. Le participe hannimṣāʾ {הַנִּמְצָא | han·nim·ṣāʾ} 'ce qui se trouve' souligne la disponibilité antérieure des richesses. La chaîne prépositionnelle ū·bə·’ō·ṣə·rōt bêt hammēleḵ {וּבְאֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ | ū·bə·’ō·ṣə·rōt bêyt ham·mé·leḵ} 'dans les trésors de la maison du roi' précise leur origine. Le verbe vayyishlāḥ {וַיִּשְׁלַח | way·yiš·lāḥ} 'il envoya' oriente l’action vers un but diplomatique. Le terme shokhād {שֹׁחַד | šō·ḥaḏ} 'présent pour obtenir une faveur' indique la fonction politique du don. |