| 8. Analyse Morphologique vayyiqqah {וַיִּקַּח | way·yiq·qaḥ}: il prit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne masculin singulier) • Achaz {אָחָז | ʾāḥāz}: Achaz (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • hakkesef {הַכֶּסֶף | ha·kê·sep̄}: argent (nom • masculin singulier défini) • ve’et {וְאֶת־ | wə·ʾēṯ}: et (particule coordonnante + marqueur de l’objet direct) • hazzahav {הַזָּהָב | haz·zā·hāv}: or (nom • masculin singulier défini) • hannimtsa {הַנִּמְצָא | han·nim·ṣāʾ}: ce qui se trouve (participe passif Nifal • masculin singulier défini) • beit {בֵּית | bêyt}: maison (état construit • nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • uveotsrot {וּבְאֹצְרוֹת | ū·bə·’ō·ṣə·rōt}: et dans les trésors (conjonction vav + préposition + nom • féminin pluriel état construit) • beit {בֵּית | bêyt}: maison (état construit • nom • masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham·mé·leḵ}: le roi (nom • masculin singulier défini) • vayyishlah {וַיִּשְׁלַח | way·yiš·lāḥ}: il envoya (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne masculin singulier) • lemelekh-Ashshur {לְמֶלֶךְ־אַשֻּׁר | le·meleḵ-’ash·shûr}: au roi d’Assyrie (préposition + nom état construit + nom propre) • shokhad {שֹׁחַד | šō·ḥaḏ}: tribut • présent pour obtenir une faveur (nom • masculin singulier) |