| 9. Exégèse Linguistique Le verset commence par wayyiqtol vayyishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}, forme narrative, suivi de l’expression ʾelav {אֵלָיו | ʾe-lāv} qui indique le destinataire (Achaz). La double occurrence de melekh Ashur {מֶלֶךְ אַשּׁוּר | me-lekh ʾaš-šûr} souligne l’initiative militaire de l’Assyrie. Vayyitpeṣeha {וַיִּתְפְּשֶּׂהָ | way-yiṯ-pəś-e-hā} et vayyagleha {וַיַּגְלֶהָ | way-yag-le-hā} forment une énumération d’actions coordonnées, encadrée par ʾel Dammeseq {אֶל־דַּמֶּשֶׂק | ʾel dam-me-seq} et Kira {קִירָה | qî-rā(h)} comme compléments de lieu. La conjonction veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduit l’objet direct Retsin avant hemit {הֵמִית | hē-mît}, achevant la série d’actions militaires. |