| 9. Analyse Morphologique vayyishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}: et il écouta (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • ʾelav {אֵלָיו | ʾe-lāv}: à lui (préposition + suffixe 3 m.sg.) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun m.sg. absolu) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre f.sg.) • vayyaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿ-al}: et il monta (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun m.sg. absolu) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre f.sg.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Dammeseq {דַּמֶּשֶׂק | dam-me-seq}: Damas (nom propre f.sg.) • vayyitpeṣeha {וַיִּתְפְּשֶּׂהָ | way-yiṯ-pəś-e-hā}: et il la prit (vav consécutif + Niphal wayyiqtol 3 m.sg. + suffixe 3 f.sg.) • vayyagleha {וַיַּגְלֶהָ | way-yag-le-hā}: et il la déporta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 3 m.sg. + suffixe 3 f.sg.) • Kira {קִירָה | qî-rā(h)}: Kir (nom propre • localité) • veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (marqueur de l’objet direct) • Retzin {רְצִין | rə-ṣîn}: Retsin (nom propre m.sg.) • hemit {הֵמִית | hē-mît}: il fit mourir (Hifil parfait 3 m.sg.) |