| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par wayyaʿavdu {וַיַּֽעַבְד֖וּ | way-ya-ʿǎḇ-dû}, un Qal wayyiqtol précédé d’un vav consécutif indiquant la continuité narrative. Haggilulim {הַגִּלֻּלִ֑ים | hag-gil-lu-lîm}, un nom défini au pluriel, constitue le COD. La particule asher {אֲשֶׁ֨ר | ă-šer} introduit la subordonnée relative, dans laquelle amar Yahweh lahem {אָמַר יְהוָה לָהֶם | ʾā-mar Yə-hō-wāh lā-hem} marque l’autorité divine. La négation lo taʿasu {לֹא תַעֲשׂוּ | lō ta-ă-sû} précède le verbe, suivie de la particule et {אֶת־ | ʾet}, du substantif hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār} et du démonstratif hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}, respectant l’ordre hébreu. En français, l’ordre SVO est restauré pour mettre en relief l’interdiction divine. |