| 12. Analyse Morphologique wayyaʿavdu {וַיַּֽעַבְד֖וּ | way-ya-ʿǎḇ-dû}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel • "ils servirent" • haggilulim {הַגִּלֻּלִ֑ים | hag-gil-lu-lîm}: nom masculin pluriel défini • "idoles" • asher {אֲשֶׁ֨ר | ă-šer}: pronom relatif • "que • auxquelles" • amar {אָמַר | ʾā-mar}: Qal parfait • 3e personne masculin singulier • "il dit" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • "SEIGNEUR" • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel • "à eux" • lo {לֹא | lō}: particule de négation • "ne…pas" • taʿasu {תַעֲשׂוּ | ta-ă-sû}: Qal imparfait • 2e personne masculin pluriel • "vous ferez" • et {אֶת־ | ʾet}: particule du COD • hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: nom masculin singulier défini • "chose" • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: adjectif démonstratif masculin singulier • "cette" |