| 13. Analyse Morphologique wayyaad {וַיָּ֣עַד | wayyāʿaḏ}: et avertit (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masc. sing.) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֣ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition ב־ + nom propre • masc. sing.) • u-viyehudah {וּבִיהוּדָ֡ה | û-ḇi-hû-ḏāh}: et en Juda (conjonction ו־ + préposition + nom propre • masc. sing.) • be-yad {בְּיַד֩ | bə-yāḏ}: par la main de (préposition + nom • fém. sing.) • kol-nevio {כָּל־נְבִיאָיו | kol-ne-vi-ʾā-yō}: tous ses prophètes (adjectif kol + nom • masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • neviei {נְבִיאֵ֨י | nə-vi-ʾê}: prophètes (nom • masc. pl. construct) • kol-chozeh {כָל־חֹזֶ֜ה | kol-ḥō-zeh}: tous les voyants (adjectif kol + nom • masc. sing.) • le-emor {לֵאמֹ֗ר | lē-ʾēmôr}: pour dire (préposition + infinitif absolu • qal) • shuvu {שֻׁבּוּ | šū-ḇū}: revenez (impératif • qal • 2ᵉ pers. masc. pl.) • midarkheikhem {מִדַּרְכֵיכֶם | mid-dar-ḵē-ḵem}: de vos chemins (préposition + nom • fém. pl. + suffixe 2ᵉ pers. masc. pl.) • haraim {הָרָעִים֙ | hā-rā-ʿîm}: mauvaises (article + adjectif • masc. pl.) • ve-shimru {וְשִׁמְרוּ֙ | wə-šim-rū}: et gardez (conjonction + impératif • qal • 2ᵉ pers. masc. pl.) • mitzvotai {מִצְוֺתַ֣י | miṣ-wo-ṯāy}: mes commandements (nom • fém. pl. + suffixe 1ᵉ pers. sing.) • chukotai {חֻקּוֹתַ֔י | ḥuq-qō-ṯāy}: mes ordonnances (nom • fém. pl. + suffixe 1ᵉ pers. sing.) • kechol-hatorah {כְכָל־הַתּוֹרָה | kə-khol-ha-tō-rāh}: selon toute la loi (préposition + adjectif kol + article + nom • fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tsiviti {צִוִּיתִ֖י | ṣiv-vī-tī}: j’ai ordonné (parfait • piel • 1ᵉ pers. sing.) • et-avoteikhem {אֶת־אֲבֹתֵיכֶם | ʾet-ʾă-vō-tê-khem}: à vos pères (part. obj. dir. + nom • masc. pl. + suffixe 2ᵉ pers. masc. pl.) • wa-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et que (conj. + pronom relatif) • shalachti {שָׁלַחְתִּי | šā-laḥ-tī}: j’ai envoyé (parfait • qal • 1ᵉ pers. sing.) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֔ם | ʾă-lē-ḵem}: vers vous (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. pl.) • be-yad {בְּיַד | bə-yāḏ}: par la main de (préposition + nom • fém. sing.) • avaday {עֲבָדַי | ʿă-va-ḏāy}: mes serviteurs (nom • masc. pl. + suffixe 1ᵉ pers. sing.) • han-neviim {הַנְּבִיאִֽים | han-nə-vi-îm}: les prophètes (article + nom • masc. pl.) |