| 11. Analyse Morphologique vayqatteru {וַיְקַטְּרוּ | way-qaṭ-ṭə-rū}: et ils offrirent de l’encens (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e pers. m. pl.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • bekhol {בְּכָל־ | bə-kol}: dans tous (préposition + nom masc. sing. constructus) • bamot {בָּמ֔וֹת | bā-mōṯ}: hauts lieux (nom fém. pl. absolu) • kagoyim {כַּגּוֹיִ֕ם | ka-gō-yim}: comme les nations (préposition + nom masc. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • heglah {הֶגְלָ֥ה | heg-lāh}: il a déporté (verbe Hifil parfait • 3e pers. m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masc. sg.) • mipnehem {מִפְּנֵיהֶ֑ם | mip-nê-hem}: de devant eux (préposition + nom pluriel + suffixe pronominal 3e pers. m. pl.) • vayya'asu {וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | way-ya-ʻă-śū}: et ils firent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. pl.) • devarim {דְּבָרִ֣ים | də-ḇā-rîm}: actions (nom masc. pl. absolu) • raim {רָעִ֔ים | rā-ʻîm}: mauvaises (adj. masc. pl.) • lehakis {לְהַכְעִ֖יס | lə-haḵ-ʿîs}: pour irriter (préposition + infinitif Hifil construct) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct |