| 13. Guide Audio vah-yah-AAD{וַיָּעַד et il avertit ou attesta} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} beh-yihs-rah-EEL{בְּיִשְׂרָאֵל en Israël} oo-vih-hoo-DAA{וּבִיהוּדָה et en Juda} beh-YAHD{בְּיַד par la main de} KAAL-neh-vih-AA-v{כָּל־נביאו tout son prophète} neh-vih-EE{נְבִיאֵי prophètes de} khol-khoh-ZEH{כָל־חֹזֶה tout voyant} lee-MOHR{לֵאמֹר disant} shuh-VOO{שֻׁבוּ revenez} mih-dahr-kheh-KHEEM{מִדַּרְכֵיכֶם de vos voies} haa-rah-EEM{הָרָעִים les mauvaises} veh-shihm-ROO{וְשִׁמְרוּ et gardez} mih-tsvoh-TAI{מִצְוֺתַי mes commandements} khuh-koh-TAI{חֻקּוֹתַי mes prescriptions} keh-khol-hah-toh-RAA{כְּכָל־הַתּוֹרָה selon toute la loi} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} tsih-vee-TEE{צִוִּיתִי j'ai ordonné} eht-ah-voh-tee-KHEEM{אֶת־אֲבֹתֵיכֶם vos pères} vah-ah-SHEHR{וַאֲשֶׁר et que} shaa-lahkh-TEE{שָׁלַחְתִּי j'ai envoyé} ah-lee-KHEHM{אֲלֵיכֶם à vous} beh-YAHD{בְּיַד par la main de} ah-vah-DAI{עֲבָדַי mes serviteurs} hahn-neh-vih-EEM{הַנְּבִיאִים les prophètes} |