| 14. Guide Audio veh-LOH{וְלֹא et ne} shaa-MEE-oo{שָׁמֵעוּ ils écoutèrent} vah-yahk-SHOO{וַיַּקְשׁוּ et ils rendirent dur ou ils raidissaient} eht-aa-reh-PAHM{אֶת־עָרְפָּם (marqueur d’objet direct) leur nuque} keh-OH-rehf{כְּעֹרֶף comme la nuque} ah-voh-TAHM{אֲבוֹתָם leurs pères} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui} LOH{לֹא ne ... pas} heh-eh-mih-NOO{הֶאֱמִינוּ ils crurent} bah-yah-WEH{בַּיהוָה dans le SEIGNEUR} eh-loh-hee-HEHM{אֱלֹהֵיהֶם leur Dieu} |