| 15. Analyse Morphologique vayyimaʾasu {וַיִּמְאֲס֣וּ | wayyimaʾasu}: ils rejetèrent (verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. plur. • vav consécutif narratif) • et-huqqaw {אֶת־חֻקָּ֗יו | ʾet-ḥuqqāw}: marqueur d’objet direct + statuts (nom masc. plur.) avec suffixe poss. 3ᵉ pers. masc. sing. • we-et-berito {וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ | wə-ʾet-bərîtô}: conjonction + marqueur d’objet direct + alliance (nom fém. sing.) avec suffixe poss. 3ᵉ pers. masc. sing. • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • karat {כָּרַ֣ת | kāraṯ}: il conclut (Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • et-avotam {אֶת־אֲבוֹתָ֔ם | ʾet-ʾāwōṯām}: marqueur d’objet direct + pères (nom masc. plur.) avec suffixe poss. 3ᵉ pers. masc. plur. • we-et {וְאֵת֙ | wə-ʾēt}: conjonction + marqueur d’objet direct • edvotav {עֵֽדְוֺתָ֔יו | ʿēḏwōṯāyw}: témoignages (nom plur.) avec suffixe poss. 3ᵉ pers. masc. sing. • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • heʾid {הֵעִ֖יד | hēʾîḏ}: il témoigna (Hifil parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bam {בָּ֑ם | bām}: contre eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) • wayyelekhu {וַיֵּ֨לְכוּ | wayyēlḵū}: ils allèrent (Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. plur. • vav consécutif narratif) • acharei {אַחֲרֵ֤י | ʾaḥărê}: après (préposition) • hahevel {הַהֶ֙בֶל֙ | hahevel}: la vanité (nom masc. sing. avec article) • wayyehbalu {וַיֶּהְבָּ֔לוּ | wayyebbalû}: ils devinrent vains (Nifal wayyiqtol/Hitpael • 3ᵉ pers. masc. plur. • vav consécutif narratif) • we-acharei {וְאַחֲרֵ֤י | wə-ʾaḥărê}: conjonction + préposition • haggoyim {הַגּוֹיִם֙ | haggôyim}: les nations (nom masc. plur. avec article) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • sevivotam {סְבִֽיבֹתָ֔ם | səḇîḇōṯām}: celles qui les entourent (nom fém. plur.) avec suffixe poss. 3ᵉ pers. masc. plur. • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • tsivah {צִוָּ֤ה | ṣivvāh}: il commanda (Piel parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhwâh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • otam {אֹתָ֔ם | ʾōṯām}: eux (pronom suffixe • obj. direct) • lbilti {לְבִלְתִּ֖י | lǝ-bilti}: de ne pas (préposition + infinitif avec négation interne) • asot {עֲשׂ֥וֹת | ʿăšôt}: faire (Qal infinitif construct) • kahem {כָּהֶֽם | kāhēm}: comme eux (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.) |