| 14. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction et particule de négation • shameu {שָׁמֵעוּ | šā-mē-ʿû}: ils écoutèrent (verbe Qal parfait • 3e pers. pl. masc.) • vayakshu {וַיַּקְשׁוּ | way-yaqqə-šû}: et ils raidirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • etorpam {אֶת־עָרְפָּם | ʾet-ʿor-pām}: leur nuque (marque de l’objet direct + nom • masc. sing. absolu + suffixe 3e pers. pl.) • keoref {כְּעֹרֶף | kə-ʿō-ref}: comme nuque (préposition + nom • masc. sing. absolu) • avotam {אֲבוֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: de leurs pères (nom • masc. pl. absolu + suffixe 3e pers. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • heeminu {הֶאֱמִינוּ | hĕ-ʾe-mî-nû}: ils crurent (verbe Hifil parfait • 3e pers. pl. masc.) • bayhwh {בַּֽיהוָה | ba-Yahweh}: en SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Yahweh) • eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem}: leur Dieu (nom • masc. pl. absolu + suffixe 3e pers. pl.) |