| 19. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: aussi (particule de coordination) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhūḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • shamar {שָׁמַר | šāmar}: garder (verbe Qal parfait 3ème personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: introduit l’objet direct (particule) • mitzvot {מִצְווֹת | miṣwōṯ}: commandements (nom • féminin pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin • nom propre • masculin singulier) • Eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕlōhêhem}: leur Dieu (nom construit singulier + suffixe 3ème personne pluriel) • vayelku {וַיֵּלְכוּ | wayyēlĕḵû}: ils marchèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ème personne masculin pluriel) • bechukot {בְּחֻקּוֹת | bəḥuqqōṯ}: dans les prescriptions (préposition + nom • féminin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • asu {עָשׂוּ | ʿāśû}: ils firent (verbe Qal parfait 3ème personne masculin pluriel) |