| 20. Analyse Morphologique vayyimaʾas {וַיִּמְאַ֨ס | wăyyimʾās}: et il rejeta (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme du Dieu d’Israël • troisième personne) • bə·khol {בְּכָל־ | bə·kôl}: en toute (préposition + nom commun • féminin singulier • état absolu) • zeraʿ {זֶ֤רַע | zērāʿ}: descendance (nom commun • masculin singulier • état absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayyaʿannem {וַיְעַנֵּ֔ם | wayyaʿănnēm}: et il les humilia (vav consécutif + verbe • Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • vayyitnēm {וַֽיִּתְּנֵ֖ם | wayyiṭṭēnēm}: et il les livra (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • bə·yad {בְּיַד־ | bə·yād}: aux mains (préposition + nom commun • féminin singulier • état absolu) • shosim {שֹׁסִ֑ים | šō·sîm}: pillards (participe actif • masculin pluriel • Qal) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ʾašer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • hišlikhām {הִשְׁלִיכָ֖ם | hišlîḵām}: il les jeta (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • mippa·nāv {מִפָּנָֽיו׃ | mip-pā-nāv}: loin de sa face (préposition + nom commun • masculin pluriel • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |