| 18. Analyse Morphologique vayit’annaf {וַיִּתְאַנַּף | way-yiṯ-ʾan-nap̄}: et il s’irrita extrêmement (vav consécutif + nifal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: extrêmement (adverbe) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl}: contre Israël (préposition + nom propre • masculin singulier absolu) • vayeserem {וַיְסִרֵם | way-yə-si-rêm}: et il les ôta (vav consécutif + hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • me‘al {מֵעַל | mē-ʿal}: au-dessus de (préposition) • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: sa face (nom • masculin pluriel absolu + suffixe troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • nish’ar {נִשְׁאַר | niš-ʾar}: il resta (nifal parfait • troisième personne masculin singulier) • rak {רַק | raq}: seulement (adverbe) • shevet {שֵׁבֶט | šê-ḇeṭ}: tribu (nom • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇad-dô}: seul • lui seul (préposition + nom masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) |