| 2. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hara {הָרַ֖ע | hāraʿ}: le mal (nom commun • masculin singulier • avec article défini) • beenei {בְּעֵינֵ֣י | bəʿēnê}: aux yeux de (préposition + nom commun • féminin pluriel en état de construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance d’Israël) • raq {רַ֗ק | rəq}: seulement (adverbe de restriction) • lo {לֹ֚א | lōʾ}: ne … pas (adverbe de négation) • kemalkhei {כְּמַלְכֵ֣י | kə-malkê}: comme les rois de (préposition + nom commun • masculin pluriel en état de construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • hayu {הָי֖וּ | hāyû}: ils étaient (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • lefanav {לְפָנָֽיו | lə-pānāw}: devant lui (préposition + nom commun • pluriel indéclinable • avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |