| 3. Analyse Morphologique ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh}: il monta (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Shalmaneser {שַׁלְמַנְאֶסֶר | šal-man-ʾe-ser}: Shalmanéser (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • Ashshur {אַשּׁוּר | ʾaš-šur}: Assyrie (nom propre désignant l’empire assyrien • masculin singulier) • vayehi-lo {וַֽיְהִי־ל֤וֹ | wa-yə-hî-lō}: il devint pour lui (vav consécutif + verbe Qal imparfait (wayyiqtol) troisième personne masculin singulier + préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Hoshea {הוֹשֵׁעַ | hō-šē-ʿaʿ}: Osée (nom propre • masculin singulier) • ʿeved {עֶבֶד | ʿe-ved}: serviteur (nom commun • masculin singulier absolu) • vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb}: il fit rapport (verbe Hiphil imparfait (wayyiqtol) troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • minchah {מִנְחָה | min-chā}: tribut (nom commun • féminin singulier absolu) |