| 22. Analyse Morphologique vayel'khu {וַיֵּֽלְכוּ | wa-yēlǝḵū}: et ils marchèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • benei {בְּנֵי | bə-nē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bechol {בְּכָל־ | bə-ḵol}: dans tous (préposition + nom • masculin singulier absolu) • chatot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭōʾṯ}: péchés (nom • féminin pluriel construit) • yarov'am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (adverbe de négation) • saru {סָרוּ | sā-rū}: ils se sont détournés (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • mimenah {מִמֶּנָּה | mi-men-nāh}: d’elle (préposition min + pronom suffixe féminin singulier) |