| 23. Analyse Morphologique ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • lorsque (pronom relatif) • hesir {הֵסִּיר | hēsîr}: ôta • retira (verbe Hifil parfait • 3 m. s.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • m. s.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. s.) • me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus • loin de (préposition) • panav {פָּנָיו | pā-nāw}: sa face (nom commun • pl. construct + suffixe 3 m. s.) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: comme • selon que (conjonction comparative + relatif) • diber {דִּבֶּר | dibbēr}: déclara (verbe Piel parfait • 3 m. s.) • be-yad {בְּיַד | bə-yad}: par la main de (locution prépositionnelle + nom m. s.) • kol-avadav {כָּל־עֲבָדָיו | kol-ʿă-ḇā-ḏāw}: tous ses serviteurs (adjectif + nom pl. construct + suffixe 3 m. s.) • han-neviim {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇiʾîm}: les prophètes (nom commun • m. pl. défini) • vayigel {וַיִּגֶל | way-yi-ḡel}: exila (verbe Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (répétition du nom propre • m. s.) • me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus • loin de (préposition) • admato {אַדְמָתוֹ | ʾad-mā-tô}: sa terre (nom commun • f. s. + suffixe 3 m. s.) • ashurah {אַשּׁוּרָה | ʾaš-šû-rā(h)}: en Assyrie (nom propre • complément directionnel) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hayyom {הַיּוֹם | hay-yôm}: le jour (nom commun • m. s. défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce • celui-ci (pronom démonstratif • m. s.) |