| 21. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • qara {קָרַע | qāraʿ}: déchirer (verbe Qal parfait 3ms) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre • royaume du Nord • masc. sing.) • me’al {מֵעַל | mê-‘al}: loin de (préposition) • beit {בֵּית | bêt}: maison de (nom commun construit • masc. sing.) • david {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • dynastie • masc. sing.) • vayyamliku {וַיַּמְלִיכוּ | va-yam-lî-kû}: ils firent régner (verbe Hifil wayyiqtol 3mp) • et-Yarov’am {אֶת־יָרָבְעָם | ’et-yārāḇ-ʿām}: Jéroboam (particule COD + nom propre • roi) • ben-nevat {בֶּן־נְבָט | ben-nəḇāṭ}: fils de Nebath (nom propre en construction) • vayyadakh {וַיַּדַּח | va-ya-ddaḥ}: il repoussa (verbe Hifil wayyiqtol 3ms) • yarov’am {יָרָבְעָם | yārāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • et-Yisra'el {אֶת־יִשְׂרָאֵל | ’et-yiśrā’ēl}: Israël (particule COD + nom propre) • me’acharei {מֵאַחֲרֵי | mê-’aḥărê}: loin de (préposition + nom commun construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • we-hechet’iam {וְהֶחֱטִיא֖ם | wə-he-ḥeṭî-’ām}: et il les fit pécher (conjonction vav + verbe Hifil parfait 3ms + suffixe 3mpl) • chata’ah {חֲטָאָה | ḥaṭṭā’āh}: péché (nom commun • fém. sing.) • gedolah {גְּדוֹלָה | ge-dō-lāh}: grande (adj. fém. sing.) |