| 25. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ’et il arriva’, marquant l’introduction d’un nouveau jugement. L’expression temporelle bitchilath shivtam {בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם | biṯ-ḥil-lāṯ šiv-tām} situe ‘au commencement de leur installation’ avant le lieu sham {שָׁם | šām}. La négation lo yare’u et-Yahweh {לֹא יָרְאוּ אֶת־יְהוָה | lōʾ yā-rə-ʾū ʾeṯ-Yə-hō-wāh} relie l’absence de crainte à l’exécution du châtiment. La construction va-yishallach Yahweh {וַיְשַׁלַּח יְהוָה | wa-yaš-šal-laḥ Yə-hō-wāh} souligne la causalité divine directe. Les et-haaryot {אֶת־הָאֲרָיוֹת | ʾeṯ-hā-ʾă-rā-yōt} servent d’instrument du jugement, et le participe horegim {הֹרְגִים | hôr-ɡîm} ‘tuer’ exprime l’action mortelle continue. |