| 25. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: “et il arriva” (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • bitchilath {בִּתְחִלַּת | biṯ-ḥil-lāṯ}: “au commencement de” (préposition בְּ + nom féminin singulier au construit) • shivtam {שִׁבְתָּם | šiv-tām}: “leur installation” (nom féminin singulier au construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: “là” (adverbe de lieu) • lo {לֹא | lōʾ}: “ne…pas” (particule de négation) • yare’u {יָרְאוּ | yā-rə-ʾū}: “ils craignaient” (Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ʾeṯ-Yə-hō-wāh}: “le SEIGNEUR” (marqueur de l’objet direct + nom propre divin Tétragramme troisième personne masculin singulier) • vayishallach {וַיְשַׁלַּח | wa-yaš-šal-laḥ}: “et il envoya” (vav consécutif + Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: “le SEIGNEUR” (nom propre divin Tétragramme troisième personne masculin singulier) • bahem {בָּהֶם | bā-hēm}: “contre eux” (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • et-haaryot {אֶת־הָאֲרָיוֹת | ʾeṯ-hā-ʾă-rā-yōt}: “les lions” (marqueur de l’objet direct + article + nom féminin pluriel) • vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yū}: “et ils furent” (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • horegim {הֹרְגִים | hôr-ɡîm}: “tuer” (participe Qal masculin pluriel) • bahem {בָּהֶם | bā-hēm}: “contre eux” (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |