| 26. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 pm m) • lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-leḵ}: au roi (préposition + nom masculin singulier en état construit) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (infinitif absolu introducteur) • haggoyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: les nations (article + nom masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • higlita {הִגְלִ֙יתָ֙ | hiḡ-lî-ṯā}: tu as déporté (Hifil parfait 2 ps m) • vatoshev {וַתּוֹשֶׁב | wat-tō-šêv}: et tu as installé (vav consécutif + Hifil wayyiqtol 2 ps m) • bearei {בְּעָרֵי | bə-ʿā-rē}: dans les villes de (préposition + nom féminin pluriel en état construit) • Shomron {שֹׁמְרוֹן | šōm-rōn}: Samarie (nom propre) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (négation) • yadu {יָדְעוּ | yā-də-ʿû}: ils connaissent (Qal parfait 3 pm m) • etmishpat {אֶת־מִשְׁפָּט | ʾet-miš-pāṭ}: la règle (particule accusative + nom masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: de Dieu (titre divin pluriel en état construit) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: du pays (article + nom masculin singulier) • vayeshlakhbam {וַיְשַׁלַּח־בָּם | way-ša-l-laḥ-bām}: et il envoya contre eux (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 ps m + suffixe 3 pm m) • ethaarayot {אֶת־הָאֲרָיוֹת | ʾet-hā-ʾă-rā-yōt}: les lions (particule accusative + article + nom masculin pluriel) • vehinnam {וְהִנָּם | wə-hin-nām}: et voici (conjonction + démonstratif) • memitim {מְמִיתִים | mə-mî-tîm}: tuant (participe Piel masc. pluriel) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel accusatif) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: parce que (préposition + relatif) • einam {אֵינָם | ʾê-nām}: ils ne sont pas (négation + Qal imparfait) • yodim {יֹדְעִים | yō-də-ʿîm}: qui connaissent (participe Qal masc. pluriel) |