| 27. Guide Audio vah-yeh-tsahv{וַיְצַו et il ordonna} MEH-lehkh-ah-SHURR{מֶלֶךְ־אַשּׁוּר le roi d'Assyrie} lee-MOHR{לֵאמֹר disant} hoh-li-KHOO{הֹלִיכוּ amenez, conduisez (pluriel)} SHAA-mah{שָׁמָּה là-bas} eh-KHAAD{אֶחָד un} mee-hah-koh-hah-NEEM{מֵהַכֹּהֲנִים d'entre les prêtres} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que, lequel} hihg-li-TEE-tehm{הִגְלִיתֶם vous avez exilé} mih-SHAAM{מִשָּׁם de là-bas} veh-yeel-KHOO{וְיֵלְכוּ et qu'ils aillent} veh-YEESH-veh{וְיֵשְׁבוּ et qu'ils demeurent} SHAAM{שָׁם là-bas} veh-yoh-REEM{וְיֹרֵם et qu'il leur enseigne} EET-mihsh-PAH-t{אֶת־מִשְׁפַּט la règle ou la décision (de)} eh-loh-HEE{אֱלֹהֵי du Dieu de} haa-AH-rehts{הָאָרֶץ le pays} |