| 27. Analyse Morphologique vayetzav {וַיְצַ֨ו | way-ṣâw}: et il ordonna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | mē-lêḵ}: roi (nom • masc. sing. état construct) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masc. sing. état construct) • le’emor {לֵאמֹר | lê-ʾê-môr}: en disant (préposition lamed + infinitif absolu Qal) • holikhu {הֹלִיכוּ | hô-lî-ḵû}: faites partir (verbe Hifil impératif • 2e masc. pl.) • shammah {שָּמָּה | šāmmāh}: là (adverbe de lieu) • echad {אֶחָד | ’ê-ḥāḏ}: un (adjectif numéral cardinal • masc. sing.) • meha-kohanim {מֵהַכֹּהֲנִים | mē-ha-kō-hă-nîm}: d’entre les prêtres (préposition + nom • masc. pl. défini) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: que (pronom relatif) • higlitem {הִגְלִיתֶם | hig-lî-tem}: vous avez déportés (verbe Hifil parfait • 2e masc. pl.) • misham {מִשָּׁם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe de lieu) • veyelku {וְיֵלְכוּ | wə-yē-leḵ-û}: qu’ils aillent (vav copulatif + Qal imperfect • 3e masc. pl.) • veyeshevu {וְיֵשְׁבוּ | wə-yē-šə-vû}: et qu’ils s’établissent (vav copulatif + Qal imperfect • 3e masc. pl.) • sham {שָם | šām}: là (adverbe de lieu) • veyorem {וְיֹרֵם | wə-yō-rēm}: et qu’il enseigne (vav copulatif + Hifil imperfect • 3e masc. sing.) • et-mishpat {אֶת־מִשְׁפַּט | ’et-miš-paṭ}: marque de l’objet direct + nom (masc. sing. absolu) • elohei {אֱלֹהֵי | ’ĕ-lō-hê}: dieu (nom • masc. pl. état construct • titre divin) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-reṣ}: pays (nom • féminin sing. défini) |