| 32. Analyse Morphologique vayihyu {וַיִּהְי֥וּ | wa-yih-yū}: "et ils furent" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • yereʾim {יְרֵאִ֖ים | yə-rē-ʾîm}: "craignant" (participe actif Qal • masculin pluriel) • et-yehovah {אֶת־יְהוָ֑ה | ʾeṯ-yə-hō-wāh}: "le SEIGNEUR" (particule de l’objet direct + nom propre divin Tétragramme • masculin singulier) • vayaʿăsu {וַיַּעֲשׂ֨וּ | wa-ya-ʿă-sû}: "et ils firent" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֤ם | lā-hem}: "pour eux" (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • miqṣōṯām {מִקְצוֹתָם֙ | miq-ṣō-ṯām}: "parmi eux" (préposition min + nom pluriel construct + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • kōhăné {כֹּהֲנֵ֣י | kō-hă-nê}: "prêtres" (nom pluriel construct) • bamōṯ {בָמ֔וֹת | bā-mōt}: "hauts lieux" (nom pluriel absolu • féminin) • vayihyu {וַיִּהְי֛וּ | wa-yih-yū}: "et ils furent" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ʿōśîm {עֹשִׂ֥ים | ʿō-śîm}: "faisant" (participe actif Qal • masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem}: "pour eux" (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • bēvet {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêṯ}: "dans la maison" (préposition bi + nom singulier construct) • habamōṯ {הַבָּמֽוֹת | ha-bā-mōt}: "des hauts lieux" (article défini + nom pluriel absolu • féminin). |