| 33. Analyse Morphologique et {אֶת־ | ʾet}: particule d’accusatif (marque de l’objet direct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin d’alliance • masculin singulier • hayu {הָי֣וּ | hā-yû}: verbe Qal parfait 3MP « ils étaient » • yereiim {יְרֵאִים | yᵊ-rê-ʾîm}: participe Qal masculin pluriel absolu « craintifs » • wə-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule d’accusatif • elohehem {אֱלֹֽהֵיהֶם֙ | ʾĕ-lō-hê-hem}: nom pluriel construit + suffixe 3MP « leurs dieux » • hayu {הָי֣וּ | hā-yû}: verbe Qal parfait 3MP « ils étaient » • ovdim {עֹבְדִים | ʿō-ḇə-dîm}: participe Qal masculin pluriel absolu « serviteurs » • ke-mishpat {כְּמִשְׁפַּט֙ | kə-miš-paṭ}: préposition + nom masculin singulier construit « selon la coutume » • ha-goyim {הַגּוֹיִ֔ם | ha-gō-yim}: nom masculin pluriel défini « nations » • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif « qui » • higlu {הִגְל֥וּ | hî-ḡlû}: verbe Hifil parfait 3MP « ils ont exilé » • otam {אֹתָ֖ם | ʾō-tām}: pronom suffixe 3MP « eux » • misham {מִשָּֽׁם | mi-šām}: préposition + adverbe de lieu « de là ». |