| 38. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vehabberit {וְהַבְּרִ֛ית | wə-hab-bə-rît}, conjonction vav fusionnée avec le nom défini, marquant l’introduction du thème de l’alliance. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} établit la subordonnée de précision sur l’action de karati {כָּרַתִּי | kā-raṯ-tî} « j’ai conclu ». Les deux négations lo {לֹ֣א | lō’} et velo {וְלֹ֥א | wə-lō’} encadrent respectivement tishkachu {תִשְׁכָּ֑חוּ | tiš-kā-ḥû} et tir’u {תִֽירְא֖וּ | tîr-’û}, soulignant l’interdiction permanente d’oublier le pacte et de craindre ; la coordination renforce l’exclusivité du commandement. Enfin, le groupe elohim akherim {אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים | ’ĕ-lō-hîm ’ă-ḥê-rîm} identifie les puissances étrangères proscrites. |