| 39. Exégèse Linguistique La construction ki im {כִּ֛י אִֽם־ | kî ʾim} exprime une restriction exclusive plutôt qu’une condition indéfinie. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le complément d’objet direct « le SEIGNEUR votre Dieu ». L’imparfait Qal tira’u {תִּירָ֑אוּ | tî-rā-ʾû} dénote une action continue (« vous craindrez ») imposée par la loi cultuelle. La conjonction copulative vehu {וְהוּא֙ | wə-hûʾ} relie la crainte à l’acte de délivrance. Le Hifil yatsil {יַצִּ֣יל | yaṣ-ṣîl} rend le sens causatif « délivrer ». Enfin, l’expression prépositionnelle miyad kol-oyvekhem {מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶם | mî-yad kol-ʾō-yə-ḇê-ḵem} « de la main de tous vos ennemis » combine préposition, construction et suffixe pour souligner l’oppression, et l’ordre français privilégie en tête la proposition restrictive, montrant que la crainte de Dieu précède la délivrance. |