| 40. Exégèse Linguistique Le verbe parfait shame-u {שָׁמֵעוּ | šā-mēʿû} 'écouter' exprimé par la négation velo {וְלֹא | wə-lōʾ} crée une clause initiale de refus. La conjonction kî {כִּי | kî} marque la cause, renforcée par la particule limitative ʾim {אִם־ | ʾim} 'seulement'. L’expression kə-miš-pā-ṭām hā-rī-šōn {כְּמִשְׁפָּטָם הָרִאשׁוֹן | kə-miš-pā-ṭām hā-rī-šōn} 'selon leurs premiers usages' combine la préposition kə {כְּ | kə} avec mišpāṭām {מִשְׁפָּטָם} plus l’adjectif hā-rī-šōn, délimitant la priorité temporelle. Enfin, le participe ʿō-śîm {עֹשִׂים | ʿō-śîm} 'pratiquent' instaure un parallélisme insistant sur la persistance dans les coutumes antérieures. |