| 39. Analyse Morphologique ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction subordonnante) • im {אִֽם־ | ʾim}: seulement (particule conditionnelle restrictive) • et {אֶת־ | ʾet}: particule prépositionnelle marquant le complément d’objet direct • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ʾĕ-lō-hê-khem}: votre Dieu (titre divin Elohim en état construct avec suffixe 2e p. masc. pluriel) • tira’u {תִּירָ֑אוּ | tî-rā-ʾû}: vous craindrez (Qal imparfait • 2e p. masc. pluriel) • vehu {וְהוּא֙ | wə-hûʾ}: et il (conjonction copulative + pronom personnel sujet 3e p. masc. singulier) • yatsil {יַצִּ֣יל | yaṣ-ṣîl}: il délivrera (Hifil imparfait • 3e p. masc. singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-kem}: vous (pronom suffixe de complément d’objet direct • 2e p. masc. pluriel) • miyad {מִיַּ֖ד | mî-yad}: de la main (préposition mi + nom commun féminin singulier absolu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun en état construct) • oyvekhem {אֹיְבֵיכֶם | ʾō-yə-ḇê-ḵem}: vos ennemis (nom commun masculin pluriel en état construct avec suffixe 2e p. masc. pluriel) |