| 40. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction de coordination + particule de négation) • shā-mē-‘û {שָׁמֵעוּ | šā-mēʿû}: ils écoutèrent (verbe Qal parfait 3e pers. pl.) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • ʾim {אִם־ | ʾim}: seulement (particule limitative) • kə-miš-pā-ṭām {כְּמִשְׁפָּטָם | kə-miš-pā-ṭām}: selon leurs règles (préposition + nom en état construit + suffixe 3e pers. pl.) • hā-rī-šōn {הָרִאשׁוֹן | hā-rī-šōn}: le premier (article défini + adjectif qualificatif masc. sing.) • hēm {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel 3e pers. pl.) • ʿō-śîm {עֹשִׂים | ʿō-śîm}: pratiquent (participe Qal masc. pl.) |