| 41. Analyse Morphologique vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel • "et ils furent" • hagoyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: article défini + nom commun masculin pluriel absolu • "les nations" • ha’eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-leh}: article défini + pronom démonstratif masculin pluriel absolu • "ces" • yere’im {יְרֵאִים | yə-rē-ʾîm}: participe Qal masculin pluriel • "craignant" • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marqueur d’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • "SEIGNEUR" • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction copulative + particule accusative • "et" • pesilehem {פְּסִילֵיהֶם | pə-sî-lê-hem}: nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal • "leurs idoles" • hayu {הָיוּ | hā-yû}: verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel • "ils étaient" • ovedim {עֹבְדִים | ʿōv-dîm}: participe Qal masculin pluriel • "ceux qui servaient" • gam {גַּם | gam}: particule adverbiale • "aussi" • beneihem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem}: préposition + nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal • "leurs fils" • û {וּ | û}: conjonction copulative • "et" • venei {בְנֵי | bə-nê}: nom commun masculin pluriel construit • "fils de" • bneihem {בְנֵיהֶם | bə-nê-hem}: nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal • "leurs petits-fils" • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: particule comparative/relative • "comme" • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel • "ils ont fait" • avotam {אֲבֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal • "leurs pères" • hem {הֵם | hēm}: pronom personnel masculin pluriel • "eux" • osim {עֹשִׂים | ʿō-śîm}: participe Qal masculin pluriel • "font" • ad {עַד | ʿad}: préposition • "jusqu’à" • ha-yom {הַיּוֹם | ha-yôm}: article défini + nom commun masculin singulier • "le jour" • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zéh}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier • "ce" |