| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vaya‘al {וַיַּ֥עַל | wa-yya‘al} qui, par le vav consécutif, établit une narration continue. Le groupe nominal melekh ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר | me-lekh-ʾaš-šûr} identifie clairement l’agent assyrien. Bekhol haaretz {בְּכָל־הָאָ֑רֶץ | bə-khol hā-ʾā-reṣ} indique l’étendue universelle de l’invasion. La seconde occurrence de vaya‘al précède directement shomron {שֹׁמְר֔וֹן | šōm-rōn}, soulignant la cible principale. Le verbe vayatzar {וַיָּ֥צַר | wa-yyaṣar}, sensuellement “mettre en siège”, est suivi de aleha {עָלֶ֖יהָ | ʿā-lê-hā} qui précise l’objet de l’action. Enfin, la locution shalosh shanim {שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים | šā-lōš šā-nîm} combine numéral et pluriel pour marquer la durée prolongée. La structure, rendue par propositions juxtaposées, conserve le rythme et la progression du récit hébraïque. |