| 6. Exégèse Linguistique L’expression bishe-nat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de' est aussitôt suivie de ha-teshi-it {הַתְּשִׁיעִית | hat-tə-šî-ʿîṯ} 'la neuvième', introduisant la référence temporelle au règne de Hoshea. Le parfait Qal lakad {לָכַד | lā-ḵaḏ} 'il prit' fait du roi d’Assyrie le sujet, suivi de Samarie {שֹׁ֣מְרוֹן | šōm-rôn} comme objet. La coordination way-ye-gel {וַיֶּ֥גֶל | way-ye-gel} 'il emmena en exil' puis way-yō-šeb {וַיֹּ֨שֶׁב | way-yō-šeb} 'il fit habiter' décrit successivement la déportation et la relocalisation. L’énumération des lieux, marquée par ba- et u- et la conjonction, se clôt avec nehar-gozan {נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן | nə-har gō-zān} 'fleuve de Gozan' et ve-arei {וְעָרֵ֥י | wə-ʿā-rê} 'villes de', assurant une progression géographique claire. |