| 5. Analyse Morphologique vaya‘al {וַיַּ֥עַל | wa-yya‘al}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier • état construit) • ashur {אַשּׁ֖וּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin singulier • état construit) • bekhol {בְּכָל־ | bə-khol}: dans tout (préposition + nom commun • masculin singulier • état construit) • haaretz {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier • défini) • vaya‘al {וַיַּ֙עַל֙ | wa-yya‘al}: et il monta (répétition • vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shomron {שֹׁמְר֔וֹן | šōm-rōn}: Samarie (nom propre • féminin singulier) • vayatzar {וַיָּ֥צַר | wa-yyaṣar}: et il assiégea (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aleha {עָלֶ֖יהָ | ʿā-lê-hā}: contre elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • shalosh {שָׁלֹ֥שׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal • accordé au féminin singulier) • shanim {שָׁנִֽים | šā-nîm}: années (nom commun • féminin pluriel) |